Monsieur ou Madame,
Les employés paramédicaux sont justifiés de rechercher une reconnaissance collective de leur spécialité et de se distinguer de leurs collègues ambulanciers. Mais il est contre-indiqué d’adopter le mot « paramédic », emprunt direct à l’anglais et franglicisé. C’est pourtant l’appellation monopolistique employée dans le reportage portant sur les conditions de travail d’un groupe de l’Estrie (L’Aut’journal, avril 2022, p. 13). Elle apparaît dans le titre de l’article, dans la légende de l’illustration, dans le chapeau et une douzaine de fois dans l’article lui-même. Pourtant, le Grand Dictionnaire terminologique la déconseille et propose des solutions de rechange : technicien ambulancier paramédical, technicien ambulancier, ambulancier paramédical et même paramédical, avec leurs formes féminines et les pluriels. C’est dire que le mot anglais est facilement remplaçable. Aussi y aurait-il lieu que l’Aut’journal adopte une expression correcte à l’avenir et inscrive une mise en garde à l’intention de ses collaborateurs.
Gaston Bernier