Trafic

Au Québec, dans le domaine de la circulation routière, le mot « trafic » est souvent confondu avec le mot « circulation », probablement parce que la nuance entre les deux est ténue, et aussi parce que le mot anglais traffic désigne à la fois la circulation et le trafic. « Circulation » fait référence au mouvement général des véhicules sur les voies de communication, tandis que « trafic » est synonyme de débit de circulation, lequel s’exprime par le nombre de véhicules qui circulent sur une route.

Emplois fautifs	Emplois corrects
	Les compteurs permanents ou temporaires demeurent le moyen le plus utilisé pour évaluer le trafic moyen journalier annuel.
	La connaissance des données de trafic est essentielle en sécurité routière, parce que ces données fournissent une indication sur l’exposition au risque.
À l’heure de pointe, le trafic est dense.	À l’heure de pointe, la circulation est dense.
Je suis coincé dans le trafic depuis plus d’une heure.	Je suis coincé dans un embouteillage (ou un bouchon de circulation) depuis plus d’une heure.

Sources	La vitrine linguistique de l’OQLF   De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec‑Amérique inc. 7e éd. 2021
Date	10 mai 2025