6 février 2020

« Vente » ne signifie pas « solde »

Note déposée sur le site web des concessionnaires Nissan du Québec

________________________

Les concessionnaires Nissan publient une page publicitaire dans les journaux du jour (16 déc. 2019).

Vous pouvez faire une vente flash, c’est-à-dire la vente rapide de votre entreprise ou de votre voiture au prix courant du marché. Mais si vous voulez parler d’une vente au rabais, il faudrait plutôt annoncer « soldes éclairs ». Le mot « vente » ne signifie pas « sold e» ou « soldes ». Le mot anglais « sale » recouvre cependant les deux notions. Votre page publicitaire est probablement une traduction malhabile d’une page conçue en anglais.

Un membre de l’Asulf (www.asulf.org)

p.s.: le site Web contient une capsule linguistique sur le sujet.