Tout comme « temps supplémentaire », le terme « surtemps » est un calque de l’anglais overtime.
Emploi fautif Emploi correct
L’employeur doit payer le surtemps à temps et demi. L’employeur doit payer les heures supplémentaires au taux majoré de 50 %.
Sources
Forest, Constance et Forest, Louis. Le Colpron, le nouveau dictionnaire des anglicismes. Éditions Beauchemin. 1994
De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 5e éd. 2009