Mercedes-Benz : Solde ou Vente au rabais (non : Vente)

Message déposé dans la boîte aux lettres du site web de Mercedes-Benz de Québec et signé G.Bernier, membre de l’Asulf (www.asulf.org).

Je lis votre page publicitaire publiée dans le Journal de Québec (15 février, p. 192): « Vente 3 jours seulement » Je n’en croyais pas mes yeux. Un concessionnaire qui ne ferait que trois jours de vente est impossible. Votre premier mandat est de vendre des voitures tous les jours de l’année. Après un second regard, j’ai compris que vous faites avec le mot français ce que vous faites en anglais. En anglais, « sale » a deux significations : l’action quotidienne de vendre d’une part et la vente au rabais d’autre part. En français, on a un mot pour chaque notion. Donc vente, pour l’action habituelle ou générale de vendre, et solde pour vente au rabais. Bref, vous avez le choix. Vous pourriez annoncer: « Vente au rabais 3 jours seulement » ou, mieux: « Solde 3 jours seulement ». Il me semble bien interpréter la fiche « vendre » de la Banque de dépannage linguistique du Québec que vous pouvez consulter à distance. 

Gaston Bernier, membre de l’Asulf