Abreuvoir, Partir le bal, Cachou, Dard, Écaler, Facilités, Vente de garage, Course sous harnais, Identifier, Jet, Lancer la serviette, etc.
Abreuvoir : impropriété au sens de fontaine (pour les personnes)
Bal, partir le bal : impropriété pour ouvrir le bal
Cachou : impropriété au sens de cajou
Dard : anglicisme au sens de fléchette
Écaler : au sens de écosser, ce verbe est un archaïsme
Facilité, facilités : anglicisme au sens de installations, services
Garage, vente de garage : calque de ‘garage sale’ pour vente-débarras
Harnais, course sous harnais : calque de ‘harness race’ pour course attelée
Identifier : anglicisme au sens de déterminer, établir, définir
Jet : anglicisme au sens de avion à réaction
Lancer, lancer, jeter la serviette ; calque de ‘to throw in the towel’ pour baisser les bras
Magasin, magasin à rayons : impropriété pour grand magasin
Neutre, être au neutre : impropriété pour être au point mort
Objection, avoir objection : construction fautive pour s’opposer à … ,refuser
Pain brun : calque de ‘brown bread’ pour pain bis, pain de son
Question, adresser une question : anglicisme pour aborder une question
Rapport d’impôt : impropriété pour déclaration des revenus
Saigner un radiateur : impropriété pour purger un radiateur
Table tournante : calque de ‘turnable’ pour tourne-disque
Usagé : anglicisme au sens de (marchandise) d’occasion
Valet, service de valet : calque de ‘valet parking’ pour voiturier