Absorbant : Coton absorbant. Calque de ‘absorbent cotton’ pour COTON HYDROPHILE
Balance d’un compte : Calque de ‘balance of account’ pour SOLDE D’UN COMPTE
Certificat-cadeau : Calque de ‘gift certificate’ pour CHÈQUE-CADEAU, BON-CADEAU
Date : Passé date. Calque de ‘out of date’ pour PÉRIMÉ
Écarté : Archaïsme au sens de PERDU, ÉGARÉ
Faire application : Calque de ‘to make an application’ pour POSTULER UN EMPLOI, POSER SA CANDIDATURE
Garder la ligne : Calque de ‘to keep the line’ pour RESTER EN LIGNE ou NE QUITTEZ PAS
Heure : Aux petites heures du matin. Calque de ‘in the small hours of the morning’ pour AU PETIT MATIN
Image corporative : Calque de ‘corporate image’ pour IMAGE, IMAGE DE MARQUE, etc.
Jeter, lancer la serviette : Calque de ‘to throw in the towel’ pour ABANDONNER (la partie), BAISSER LES BRAS…
Large : Anglicisme au sens de GRAND
Maintenance : Anglicisme au sens de ENTRETIEN
Névralgie : Impropriété au sens de MAL DE TÊTE
Observation : Sous observation. Calque de ‘under observation’ pour EN OBSERVATION…
Pamphlet : Anglicisme au sens de BROCHURE, DÉPLIANT, PROSPECTUS
Question : Demander une question. Calque de ‘to ask a question’ pour POSER UNE QUESTION
Rapporter : Se rapporter. Calque de ‘to report oneself’ pour SE PRÉSENTER (au travail), RENDRE DES COMPTES, etc.
Salaire : Ajustement des salaires. Impropriété pour RAJUSTEMENT, RÉAJUSTEMENT des salaires…
Tablette : Impropriété au sens de BLOC (de papier), BLOC-NOTES
Valeur au livre : Calque de ‘book value’ pour VALEUR COMPTABLE