Bonjour Jean-François (Coulombe; Radio-Canada),
J’étais content de vous retrouver vendredi soir.
Je suis un téléspectateur du Téléjournal et j’interviens à l’occasion pour des questions linguistiques. Aujourd’hui, j’aimerais vous expliquer que le terme paramedic n’est pas un terme en français même si la corporation utilise ce terme.
En français, les termes pour désigner cette profession sont ambulancier ou technicien ambulancier. Je suis conscient que ces derniers aiment utiliser ce terme en raison du suffixe medic, ce qui semble à leur yeux rehausser leur profession.
En terminant, je suis membre de l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française (ASULF) qui est composée de bénévoles qui travaillent à la promotion de notre langue. L’ASULF publie quatre fois l’an un bulletin de quatre pages.
Je vous joins le bulletin de décembre et si vous n’avez pas d’objection, je peux vous ajouter à ma liste d’envois.
Au plaisir,
Pierre Lincourt, fidèle téléspectateur du Téléjournal