Déjouer les formes fautives grâce au Multidictionnaire de la langue française
Voici les mots vedettes de février 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multi.
Abusée (en parlant d’une personne) : Anglicisme au sens de violée, maltraitée, violentée, victime de mauvais traitements.
Balayeuse : Impropriété au sens de aspirateur.
Certification : Impropriété au sens de sanction des études.
Date. Date d’expiration : Calque de « expiration date » pour date de péremption, date limite de consommation.
Échanger (un chèque) : Anglicisme au sens de encaisser.
Faire. Faire sa part : Calque de « to do one’s part » pour apporter sa contribution, collaborer, contribuer à, participer à.
Garrocher : Impropriété au sens de bâcler, expédier. Bâcler un travail.
Heure. Heures d’affaires : Calque de « business hours » pour heures d’ouverture.
Impliquer : Impropriété au sens de concerner, intéresser, toucher, viser. Donner un document aux personnes concernées.
Joint. Tirer les joints : Impropriété pour jointoyer.
Légal. Frais légaux : Calque de « legal costs » pour frais de justice, frais judiciaires.
Maison. Maison semi-détachée : Calque de « semi-detached house » pour maison jumelée.
Nœud. Frapper un nœud : Calque de « to hit a snag » pour se heurter à un obstacle, avoir un problème.
Occupation : Anglicisme au sens de profession, métier. Quelle est votre profession?
Papeterie : Impropriété au sens de articles de bureau, papier à lettres.
Question. Question hors d’ordre : Anglicisme pour question irrecevable, non réglementaire.
Rayon. Magasin à rayons : Impropriété pour grand magasin.
Salle. Salle de montre : Calque de « showroom » pour salle d’exposition.
Tapis. Tapis mur à mur : Calque de « wall-to-wall carpet » pour moquette.
Valve : Anglicisme au sens de robinet.