Madame Élizabeth Laplante, TVA nouvelles
Bonjour Madame,
Vous nous parlez de ces trois accusés fabricants de GHB qui souhaitent changer leur « plaidoyer ».
Je sais que vous ne changerez vous-même jamais d’utiliser cette impropriété terminologique qu’est le terme plaidoyer pris au sens de « réponse à l’accusation ».
Un plaidoyer est ce que nous fait entendre un plaideur « qui justement plaide »!
Ce que répond un accusé à l’accusation est « coupable » ou « non coupable » et sa réponse se nomme réponse à l’accusation.
Fatalistes, nous continuerons donc à entendre tous les journalistes hommes et femmes du Québec nous scier les oreilles avec cette grossière erreur – reprise même par notre administration publique, municipale ou gouvernementale – qui ternit la terminologie juridique québécoise. À cet égard, on pourra consulter Termes juridiques.
Gaston Bergeron, Québec