Vous avez vécu l’été sous le signe du farniente linguistique ? Vous pouvez vous rattraper en utilisant correctement vingt mots et expressions vedettes du mois de septembre 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Action. Prendre action : Calque de « to take action » pour agir, intervenir, passer aux actes, prendre des mesures, poursuivre en justice.
Actuellement : Anglicisme au sens de réellement, vraiment.
Batterie : Anglicisme au sens de pile (utilisée pour les lampes de poche, les montres, etc.).
Bénéfice. Bénéfices marginaux : Calque de « fringe benefits » pour avantages sociaux.
Champ. Être dans le champ : Impropriété pour commettre une erreur, être dans l’erreur, faire erreur, se fourvoyer, se méprendre, se tromper.
Découpure. Découpure de journal :Impropriété au sens de coupure de journal.
Effet. Effets scolaires : Impropriété pour fournitures scolaires.
Fièvre. Fièvre des foins : Calque de « hay fever » au sens de rhume des foins.
Globalisation : Anglicisme au sens de mondialisation.
Hors. Question hors d’ordre : Anglicisme au sens de question irrecevable.
Indécence. Grossière indécence : Calque de « gross indecency » pour attentat à la pudeur.
Junior·e : Anglicisme au sens de débutant·e apprenti·e (Nous embaucherons un commis débutant; C’est un·e apprenti·e plombier·ère).
Licence. Licence complète : Calque de « fully licensed » pour vin, bière et spiritueux.
Marital. Statut marital : Calque de « marital status » pour situation de famille.
Offrir. Offrir un cours : Calque de « to offer a course » au sens de donner un cours.
Parler. Parler à travers son chapeau : Calque de « to talk through one’s hat » pour parler à tort et à travers.
Record. Briser un record : Calque de « to break a record » pour battre, briser un record.
Scanner : Anglicisme au sens de numériseur (nom de l’appareil), numériser (verbe).
Témoin. Témoin de la Couronne : Calque de « Crown witness » pour témoin à charge.
Vendeur. Bon vendeur : Anglicisme au sens de succès (de librairie, de vente).