Bonsoir Madame Beaupuy (Le Quotidien),
Je suis un lecteur assidu de notre journal et je lis vos articles régulièrement. Je viens de lire votre article sur les nouveaux policiers embauchés.
On peut lire dans l’article que plusieurs policiers sont « éligibles » à la retraite.
Le mot éligible pose problème. Il est souvent utilisé en français avec le sens qu’il a en anglais.
En français, le mot éligible signifie remplir les conditions pour se présenter à une élection.
Le mot français qui devrait être utilisé est admissible.
……
Pierre Lincourt, Chicoutimi
membre de l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française (Asulf)