Cette intervention me rappelle bien des souvenirs ! Dans des concours de dictée, on m’a pénalisé d’un demi-point pour avoir écrit Guatémala ou Détroit. Dans presque toutes les dictées de Bernard Pivot, on voyait réapparaître son idole Clemenceau… Comment faut-il écrire des prénoms comme Barthélemy ou Eugenio? Pourquoi Robinson Crusoé (pourtant un Anglais !) mais Delanoë ? Et pour revenir aux pays, je me demande encore qui a décidé de supprimer le tréma de Groëndland!
Il n’y a pas que les noms propres qui sont en cause. Pourquoi revoir mais réviser, refaire mais réfection ?
Est-on obligé d’écrire sans accent le mot revolver ? Heureusement, la tendance à nous laisser le choix progresse : événement ou évènement, réglementer ou règlementer, assener ou asséner…
Sans vouloir en faire une règle absolue, je suis d’accord avec la position de l’Asulf.
Et qu’on ajoute la touche é sur les claviers anglais!
Jacques Sormany