Voici les vingt mots et expressions vedettes du mois d’octobre 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Administrer. Administrer des soins : Impropriété pour donner, prodiguer des soins.
Admission : Anglicisme au sens de entrée (L’entrée à l’exposition est gratuite. Le prix d’entrée est de 5 $ pour les enfants.)
Bénéfice. Pour le bénéfice de : Calque de « for the benefit of » pour à l’intention de, au bénéfice de, au profit de.
Biais : Anglicisme au sens de a priori, idée préconçue, parti pris, préjugé.
Chance. Prendre une chance : Calque de « to take a chance » pour courir la chance, prendre ou courir le risque.
Dedans. En dedans de : Impropriété au sens de en moins de, d’ici, dans un délai de (L’intervention chirurgicale doit être faite en moins de deux heures, d’ici quelques minutes, dans un délai de trois semaines.)
Élaborer. Anglicisme au sens de développer une idée, exposer quelque chose de façon détaillée.
Fièvre. Faire de la fièvre : Impropriété pour avoir de la fièvre, se sentir fiévreux, fiévreuse.
Gouverneur·e. Bureau des gouverneurs : Calque de « board of governors » pour conseil d’administration.
Hors. Règlement hors cour : Calque de « out-of-court settlement » pour règlement à l’amiable.
Industrie : Impropriété au sens de entreprise, établissement industriel.
Junior: Anglicisme au sens de fils (Paul Beauchemin fils).
Ligne.
Ouvrir la ligne : Calque de « to open the line » pour décrocher (le récepteur du téléphone).
Couper, fermer la ligne : Calque de « to close the line » pour interrompre, couper la communication, mettre fin à la communication, raccrocher (le combiné du téléphone).
Être sur la ligne : Calque de « to be on the line » pour utiliser une ligne téléphonique, la ligne est occupée, le poste est occupé.
Garder la ligne : Calque de « to keep the line » pour rester en ligne ou pour ne quittez pas.
Matin. Bon matin : Calque de « good morning » pour bonjour.
Opérateur·trice : Anglicisme au sens de téléphoniste.
Parole. Prendre la parole de quelqu’un·e : Calque de « to take someone’s word » pour se fier à la parole de quelqu’un·e.
Référer : Anglicisme au sens de adresser, diriger vers, envoyer, orienter (Cette personne a été envoyée, dirigée vers le service des plaintes.)
Scie. Scie ronde : Calque de « round saw » pour scie circulaire.
Température : Impropriété au sens de temps (un temps ensoleillé, le mauvais temps).
Venir : Anglicisme au sens de se faire, exister, se fabriquer, se présenter, être offert (Ce vélo existe en vert ou en marine. Ces tables se font en bois ou en métal.)