Monsieur ou Madame,
Un carton publicitaire de votre entreprise distribué ces derniers jours (semaine du 28 octobre) annonce « Vente d’entrepôt ».
Vous annoncez, au verso du carton, « 50 à 90 % de rabais ».
L’expression est une forme fautive en français. C’est même un anglicisme sémantique.
Le mot « vente » n’a pas, en français, le sens de « soldes ». Mais c’est le cas en anglais.
Vous pourriez annoncer, si vous hésitez à employer le mot « soldes », « vente au rabais ».
L’erreur que vous faîtes est fort répandue au Québec, mais votre entreprise, sensible à la qualité des produits, devrait adopter les expressions françaises recommandées.
Gaston Bernier, secrétaire général de l’Asulf