Voici les mots vedettes du mois de novembre 2024. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
- Administrer. Administrer une loi : Impropriété pour appliquer une loi.
- Admission. Pas d’admission : Calque de « no admission » pour entrée interdite (Sur la porte, on peut lire : entrée interdite.)
- Pas d’admission sans affaires : Calque de « no admission without business » pour interdit au public ou accès réservé aux personnes autorisées.
- Beurre. Beurre de peanuts, de pinottes : Calque de « peanut butter » pour beurre d’arachide.
- Biais : Anglicisme au sens de a priori, idée préconçue, parti pris, préjugé.
- Change : Anglicisme au sens de monnaie.
- Dédié·e. Employé·e dédié·e : Anglicisme pour employé·e consciencieux·ieuse.
- Électif·ive : Anglicisme au sens de non urgent·e, qui peut être différé·e (Une intervention chirurgicale, une hospitalisation non urgente).
- Figurer : Anglicisme au sens de calculer, estimer, évaluer, imaginer, prévoir.
- Grade : Anglicisme au sens de degré (de malignité) (Une tumeur de faible degré de malignité).
- Huile. Huile à chauffage : Calque de « heating oil » pour mazout.
- Information : Laisser couler de l’information : Calque de « to leak information » pour dévoiler, divulguer de l’information, communiquer des renseignements confidentiels, favoriser les fuites, ébruiter une nouvelle.
- Juridiction : Anglicisme au sens de compétence, autorité, ressort, territoire, champ d’application (Les questions éducatives sont de compétence provinciale.)
- Ligne. En ligne : Calque de « on line » pour consécutif, de suite (Ce joueur de hockey a compté trois buts consécutifs.)
- Médium : Anglicisme au sens de moyen pour désigner la taille d’un vêtement.
- Opération. Budget d’opération : Calque de « operating budget » pour budget d’exploitation.
- Part (Bourse) : Anglicisme au sens de action.
- Référer. Référer à : Anglicisme au sens de consulter (Les étudiant·e·s pourront consulter l’horaire.)
- Script : Anglicisme au sens de scénario.
- Temps. En avant de son temps : Calque de « ahead of time » pour à l’avance, avant l’heure prévue.
- Venir. S’en venir : Impropriété au sens de devenir (Un roman qui devient passionnant au fur et à mesure que nous découvrons les personnages.)