Aux radio-diffuseurs,
À la télévision, lors des émissions, on utilise l’expression « au retour de la pause » quand on veut inviter le public à rester à l’écoute.
Cette expression est incorrecte : ce n’est pas la pause qui revient, mais l’émission.
On devrait plutôt dire : « Revenez-nous après la pause » ou « Après la pause, on vous présentera à l’émission (telle ou telle chose). Soyez des nôtres ».
Louise-Laurence Larivière