Voici les mots vedettes et expressions à affectionner en février 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Adresser. Adresser un problème, une question : Calque de « to address an issue » pour aborder, considérer un problème, s’attaquer à une question.
Affaire. Être d’affaires : Impropriété pour avoir le sens des affaires, être habile en affaires.
Billet. Billet complimentaire: Calque de « complimentary ticket » pour billet de faveur.
Blanc, blanche. Blanc, blanche comme un drap : Calque de « white as a sheet » pour blanc, blanche comme un cachet d’aspirine; blanc, blanche comme un linge.
Changer. Changer un chèque : Anglicisme pour encaisser un chèque.
Déductible. Anglicisme au sens de franchise (Cette assurance comporte une franchise de 50 $).
Embarquer (dans un véhicule routier) : Impropriété pour monter (dans un véhicule routier).
Filière. Anglicisme au sens de classeur.
Graduer. Anglicisme au sens de obtenir un diplôme.
Hypothèque. Hypothèque ouverte : Impropriété pour prêt hypothécaire ouvert.
Initier. Initier un processus : Anglicisme au sens de entamer, engager un processus.
Ligne. Ligne de montage : Calque de « assembly line » pour chaine de montage;
Ligne de piquetage : Anglicisme pour piquet de grève.
Meilleur·e. Avoir le meilleur sur quelqu’un·e : Calque de « to get the better on someone » pour battre quelqu’un·e, l’emporter sur quelqu’un·e, triompher de quelqu’un·e.
Opération. Dépenses d’opération. Calque de « operating expenditure » pour frais d’exploitation ou charges d’exploitation (entreprises), dépenses de fonctionnement (organismes, administration).
Partager. Partager un renseignement, une nouvelle, etc. : Impropriété au sens de communiquer, faire part de, raconter (Je souhaiterais vous communiquer les excellents résultats de nos élèves).
Référer : Référer à : Anglicisme au sens de consulter (Les étudiant·e·s pourront consulter l’horaire).
Secousse. Une bonne secousse. Expression ancienne au sens d’un bon moment.
Temps. Sauver du temps : Calque de « to save time » pour gagner du temps.
Vente. Vente de garage : Calque de « garage sale » pour vente-débarras.