Voici les mots vedettes du mois d’avril 2025. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Affaire. Faire affaire (en un lieu) : Impropriété pour être établi (en un lieu) (Cette entreprise est établie au Québec depuis vingt ans).
Affecter. Affecter (une personne, un service…) : Anglicisme pour concerner, viser (une personne, un service…).
Bleu. Avoir les bleus : Calque de « to have the blues » pour avoir le cafard, broyer du noir, être déprimé.
Bloc : Anglicisme au sens de rue, pâté de maisons (J’habite à deux rues d’ici).
Chanson. Pour une chanson : Calque de « for a song » pour à bon compte, pour une bouchée de pain, pour un prix dérisoire.
Chapeau. Parler à travers son chapeau : Calque de « to talk through one’s hat » pour parler à tort et à travers.
Déduction. Déduction sur le salaire : Calque de « payroll déduction » pour retenue sur (le) salaire, retenue (à la source), prélèvement.
Définitivement Anglicisme au sens d’absolument, à coup sûr, assurément, bien entendu, bien sûr, certainement, certes, indéniablement, sans aucun doute, surement* (selon le cas).
*Rectifications orthographiques (1990)
Émettre. Émettre une décision. (JUR.) : Anglicisme pour rendre une décision.
Fin, fine. Pour les fins de, pour fins de : Calque de « for the purpose of » pour aux fins de, pour.
Graduer : Anglicisme au sens de obtenir un diplôme.
Instrumental : Anglicisme au sens de décisif·ive, utile, déterminant·e (Cette étude a été décisive pour l’adoption du projet).
Ligne. Lignes : Anglicisme au sens de frontières.
Meilleur·e. Meilleur avant : Calque de « best-before (date) » pour date limite de consommation, date limite d’utilisation, date de péremption.
Opération. Revenu d’opération : Calque de « operating income » pour bénéfice d’exploitation.
Partie. Prendre partie, tirer partie : Impropriétés pour prendre parti, tirer parti.
Référer : Se référer à : Anglicisme pour faire allusion à, faire état de, mentionner, parler de.
Sens. Faire du sens : Calque de « to make sens » au sens de avoir un sens, être logique, faire sens.
Temps. Temps simple : Calque de « straight-time rate » pour salaire normal, salaire de base.
Vente. Vente finale : Calque de l’anglais « all sales final » pour vente ferme.