Mois : mars 2026

Au président de l’Asulf, Un membre a écrit à Jean-René Dufort (26 mars) et lui a rappelé qu’il avait utilisé en ondes une tournure calquée sur l’anglais : « ajouter l’insulte à l’injure ». L’animateur lui a répondu : « … pourquoi laisser cette belle expression aux Anglais ? Pourquoi cesser de l’utiliser parce que ‘c’est un…

Ça y est, Bescherelle vient de basculer, permettant désormais d’écrire Ces personnes se sont parlées !  Il paraîtrait que ce nouvel accord serait même devenu la norme en Belgique. Je le qualifierais plutôt de désaccord, puisque les personnes ne sont pas parlées!  L’accord crée ici un contresens. Dans le cas de l’auxiliaire être, quand il n’y a pas de pronom…

Incroyable mais vrai ! La chaîne de télévision française Public Sénat a utilise une abréviation anglaise à l’écran durant l’analyse des résultats des toutes récentes élections municipales en France : au lieu de « 2e tour », nous apercevons à l’écran « 2nd tour » ( « nd » étant l’abréviation du mot anglais « second »).  André Cloutier…

Voici les mots vedettes du mois de mars 2026. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française. Aller. Aller en élections : Impropriété pour convoquer, déclencher, provoquer des élections. Allocation : Anglicisme au sens d’indemnité. Branche : Anglicisme au sens de succursale. Brasser. Syndrome du bébé…

La collection de guides touristiques s’appelaient « Soul of… » (Barcelone, Tokyo, Los Angeles, etc.). Des Québécois, membres de l’Asulf, sont intervenus auprès de la maison d’édition française en 2020. Cinq ans plus tard, l’éditeur fait part d’une bonne nouvelle : la collection s’appellera désormais « L’Autre guide ». C’est dire que la sensibilité et l’engagement…

Tous les membres de l’Asulf et ses administrateurs se joignent à la parenté immédiate de monsieur Robert Auclair, président fondateur de l’Association, et lui souhaitent un bon anniversaire et surtout un mémorable centenaire. Le président par intérim, André Breton

À France 2,  Dans « Téhéran sous les bombes « , on a encore entendu cet anglicisme bien français, « tchaique poyennte » au lieu de « point de contrôle ». Un Québécois attaché à une langue française correcte. F. Brunet

Ce soir au Téléjournal, dans un reportage sur l’équipe de hockey de Shawinigan, on pouvait lire en toutes lettres sur la porte de leur vestiaire : CHAMBRE DES JOUEURS.  Pourquoi désignent-ils ainsi leur vestiaire? Et le reportage de Radio-Canada parlait d’une opportunité pour l’équipe. Pourquoi pas une chance, une bonne occasion ? Jacques Sormany, membre de l’ASULF

Pour indiquer une date, beaucoup d’organismes ont recours à une formulation anglaise (ou anglo-américaine). En français, il y a deux façons logiques et correctes de désigner le 2 mars 2026 :   2-3-2026 (jour-mois-année) ou 2026-3-2 (année-mois-jour). La notation anglaise 3-2-2026 est incorrecte puisqu’elle convient plutôt pour désigner le 3 février et non le 2 mars. Le…