Voici vingt mots et expressions pour amorcer la rentrée du bon pied. La liste de ces derniers a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Alternative. En dernière alternative : Impropriété pour en dernier lieu, en dernier ressort.
Amour. Être, tomber en amour : Calques de « to be in love », « to fall in love » pour être, tomber amoureux·euse.
Bris. Bris d’égalité : Calque de « tie break » pour jeu décisif (au tennis).
Brocher : Impropriété au sens d’agrafer.
Civique : Anglicisme au sens de municipal (un hôpital municipal).
Clair·e. Revenu clair : Anglicisme au sens de revenu net.
Développer. Développer des problèmes : Anglicisme au sens d’éprouver des problèmes.
Déviation. Déviation standard : Calque de « standard deviation » pour écart(-)type.
Enregistrer. Enregistrer une lettre, un colis : Anglicisme au sens de recommander une lettre, un colis.
Enterrer. Enterrer la voix de quelqu’un·e : Impropriété pour couvrir la voix de quelqu’un·e (L’orchestre couvrait un peu la voix exceptionnelle de la cantatrice.)
Fou, fol, folle. Faire un fou, une folle de soi : Calque de « to make a fool of oneself » pour se rendre ridicule.
Fournaise : Impropriété au sens de chaudière, appareil de chauffage central.
Local. Local téléphonique : Anglicisme au sens de poste téléphonique (le poste 6792).
Motard. Motard criminalisé : Impropriété au sens de motard hors la loi.
Ouvrir. Ouvrir la ligne : Impropriété pour répondre au téléphone, décrocher (le téléphone).
Patent·e. Cuir patent : Calque de « patent leather » pour cuir verni.
Remise : Impropriété au sens de règlement (d’une facture, d’un compte).
Sobre : Anglicisme au sens de à jeun, dégrisé, n’a pas bu, n’est pas ivre.
Total·e.aux. Grand total : Calque de « subtotal » pour total général, somme globale.
Voute*: Anglicisme au sens de chambre forte.
*Conforme aux rectifications orthographiques (1990)
Maryse Saint-Pierre
Septembre 2026