Pour éviter de galvauder certains mots ou expressions, consultez notre liste de recommandations linguistiques du Vendredi fou tout à fait gratuite! Cette dernière a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.
Année. Année académique : Calque de « academic year » pour année scolaire, année universitaire.
Annoncer. Annoncer de la pluie, du beau temps, etc. : Impropriété au sens de prévoir (On prévoit une tempête de neige.)
Bris. Bris d’inventaire : Impropriété pour rupture de stock.
Bureau. Bureau des directeurs : Calque de « board of directors » pour conseil d’administration.
Clause. Clause grand-père : Calque de « grandfather clause » pour clause de droits acquis.
Clé : Anglicisme au sens de touche (d’un clavier). (Appuyer sur la quatrième touche.)
Développer. Développer une maladie, une infection : Anglicisme au sens de contracter une maladie, une infection (DDFM). (Ces patients ont contracté une maladie nosocomiale.)
Devoir. Faire ses devoirs : Calque de « to do one’s homework » au sens de se préparer, se documenter, posséder son sujet.
Enregistrer. S’enregistrer (à l’hôtel) : Anglicisme au sens de s’inscrire (à l’hôtel).
Entrainement*. Période d’entrainement*: Anglicisme pour période d’essai, période d’apprentissage.
- Conforme aux rectifications orthographiques (1990).
Frais. Frais de condo : Calque de « condo fees » pour charges de copropriété.
Frapper. Frapper un nœud : Calque de « to hit a snag » pour se heurter à un obstacle, avoir un problème.
Location : Anglicisme au sens d’emplacement (Ils ont trouvé un bon emplacement pour l’usine.)
Loger. Loger un appel : Calque de « to lodge an appeal » pour interjeter appel, en appeler (d’un jugement).
Moulin. Impropriété au sens de papeterie, usine.
Mur. Mur à mur : Calque de « wall-to-wall » (emploi figuré) pour complètement, totalement, d’envergure,selon le cas (Une région totalement péquiste, une campagne publicitaire de grande envergure).
Patenter : Anglicisme au sens de breveter (Cette invention a été brevetée.)
Remplir. Remplir une commande : Calque de « to fill an order » pour exécuter une commande.
Solde. Congé avec solde : Impropriété pour congé payé, congé avec traitement.
Touer : Impropriété au sens de remorquer (un véhicule).
Maryse Saint-Pierre
Novembre 2026