Skip to content
Menu
  • L’Association
    • Mission
    • Politique de confidentialité
    • Historique
    • Membres
    • Adhésion et renouvèlement
    • Album photos
    • Concours et prix
      • L’Enseigne joyeuse
      • SHQ – Asulf
        •  SHQ – Asulf 2026
        • SHQ – Asulf 2025
        • SHQ – Asulf 2024
        • SHQ – Asulf 2023
        • SHQ – Asulf 2022
        • SHQ – Asulf 2020
        • SHQ – Asulf 2019
        • SHQ – Asulf 2018
        • SHQ – Asulf 2017
        • SHQ – Asulf 2016
        • SHQ – Asulf 2015
    • Groupe d’interventions
      • Membres
      • Vadémécum
    • Liste des cibles prioritaires
    • Rapports d’activité
    • Relations extérieures
  • L’Expression juste
    • 2026 – 2030
      • Archives – 2026
    • 2021 – 2025
      • Archives – 2025
      • Archives – 2024
      • Archives – 2023
      • Archives – 2022
      • Archives – 2021
    • 2011 – 2020
      • Archives – 2020
      • Archives – 2019
      • Archives – 2018
      • Archives – 2017
      • Archives – 2016
      • Archives – 2015
      • Archives – 2014
      • Archives – 2013
      • Archives – 2012
      • Archives – 2011
    • 2001 – 2010
      • Archives – 2010
      • Archives – 2009
      • Archives – 2008
      • Archives – 2007
      • Archives – 2006
      • Archives – 2005
      • Archives – 2004
      • Archives – 2003
      • Archives – 2002
      • Archives – 2001
    • 1991 – 2000
      • Archives – 2000
      • Archives – 1999
      • Archives – 1998
      • Archives – 1997
      • Archives – 1996
      • Archives – 1995
      • Archives – 1994
      • Archives – 1993
      • Archives – 1992
      • Archives – 1991
    • 1987 – 1990
      • Archives – 1990
      • Archives – 1989
      • Archives – 1988
      • Archives – 1987
  • Qualité de la langue
    • Capsules linguistiques
    • Formes fautives
    • Chronologie
    • Boîte à outils
    • Citations
  • Réalisations
    • Chroniques, entrevues
    • Interventions des membres
    • Mémoires
    • Listes correctives
  • Liens utiles
  • Adhésion et renouvèlement
19 novembre 202619 novembre 2026

Liste de recommandations du Vendredi fou

Pour éviter de galvauder certains mots ou expressions, consultez notre liste de recommandations linguistiques du Vendredi fou tout à fait gratuite! Cette dernière a été établie à partir de la 6e édition du Multidictionnaire de la langue française.

Année. Année académique : Calque de « academic year » pour année scolaire, année universitaire.

Annoncer. Annoncer de la pluie, du beau temps, etc. : Impropriété au sens de prévoir (On prévoit une tempête de neige.)

Bris. Bris d’inventaire : Impropriété pour rupture de stock.

Bureau. Bureau des directeurs : Calque de « board of directors » pour conseil d’administration.

Clause. Clause grand-père : Calque de « grandfather clause » pour clause de droits acquis.

Clé : Anglicisme au sens de touche (d’un clavier). (Appuyer sur la quatrième touche.)

Développer. Développer une maladie, une infection : Anglicisme au sens de contracter une maladie, une infection (DDFM). (Ces patients ont contracté une maladie nosocomiale.)

Devoir. Faire ses devoirs : Calque de « to do one’s homework » au sens de se préparer, se documenter, posséder son sujet.

Enregistrer. S’enregistrer (à l’hôtel) : Anglicisme au sens de s’inscrire (à l’hôtel).

Entrainement*. Période d’entrainement*: Anglicisme pour période d’essai, période d’apprentissage.

  • Conforme aux rectifications orthographiques (1990).

Frais. Frais de condo : Calque de « condo fees » pour charges de copropriété.

Frapper. Frapper un nœud : Calque de « to hit a snag » pour se heurter à un obstacle, avoir un problème.

Location : Anglicisme au sens d’emplacement (Ils ont trouvé un bon emplacement pour l’usine.)

Loger. Loger un appel : Calque de « to lodge an appeal » pour interjeter appel, en appeler (d’un jugement).

Moulin. Impropriété au sens de papeterie, usine.

Mur. Mur à mur : Calque de « wall-to-wall » (emploi figuré) pour complètement, totalement, d’envergure,selon le cas (Une région totalement péquiste, une campagne publicitaire de grande envergure).

Patenter : Anglicisme au sens de breveter (Cette invention a été brevetée.)

Remplir. Remplir une commande : Calque de « to fill an order » pour exécuter une commande.

Solde. Congé avec solde : Impropriété pour congé payé, congé avec traitement.

Touer : Impropriété au sens de remorquer (un véhicule).

Maryse Saint-Pierre

Novembre 2026

Archives

Pour soutenir l’ASULF

NOUS JOINDRE

5000, boulevard des Gradins, bureau 125,
Québec G2J 1N3
581 777-9588
asulf@globetrotter.net

©2026 | Powered by WordPress and Superb Themes!
Nous utilisons des "cookies" pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site web. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez son utilisation.