Monsieur ou Madame (note transmise à l’IUCPQ),
L’expression « adjoint exécutif » (Infolettre daté du 6 mai) serait plutôt un « adjoint au directeur » ou un « adjoint à la direction générale ».
On peut lire dans une vieille publication de l’Office : « C’est … à tort qu’on utilise en français exécutif’ comme adjectif… pour désigner des personnes qui détiennent un poste de direction (ou rattaché à la direction) dans l’administration d’une entreprise… » (Titres et désignations de fonctions, 1989). Je suppose que l’avis vaut toujours.
Par ailleurs, l’expression « pour joindre notre équipe » cloche. À vue de nez, on dirait plutôt : qui se joindrait à notre équipe.
N’hésitez pas à soumettre mes remarques à vos réviseurs et à me faire part de leur avis.
Gaston Bernier
_____________ Accusé réception du 9 mai
| Bonjour Monsieur Bernier, Je vous remercie pour vos commentaires sur notre dernière infolettre, nous veillerons maintenant à éviter l’utilisation de ces expressions. Si vous voyez autre chose, je vous invite à m’écrire directement, il me fera plaisir d’échanger avec vous. Je vous souhaite une excellente journée, Julie Grenier-Turcot |