Monsieur Philippe Asselin
Agence QMI
Monsieur,
Le Journal de Québec du 28 juillet courant publie votre article intitulé « Une décision bien accueillie ». Le sous-titre est le suivant : « USports accorde une année d’éligibilité supplémentaire à certains joueurs ». De plus, dans le texte de votre article, on lit à trois reprises le mot « éligibilité ».
Nous vous signalons que le mot « éligibilité » est, dans tous ces cas, un anglicisme de eligibility, ce qui veut dire choisi après une élection. En français, on parle d’admissibilité dans le cas ci-dessus.
Nous vous invitons à éviter cet anglicisme à l’avenir.
Cette suggestion est adressée dans un but constructif, est-il besoin de le mentionner, et non pour faire la leçon. L’écrivain Albert Camus, Prix Nobel de littérature 1957, a écrit : « Les journalistes : les instituteurs du grand nombre. » Vous avez une grande mission.
Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.
Robert AUCLAIR
Association pour le soutien et l’usage de la langue française (ASULF)