En français, « assumer » signifie « prendre sur soi, à son compte, se charger de quelque chose » ou « accepter consciemment une situation, un état psychique et ses conséquences au lieu de les vivre passivement ». C’est sous l’influence de l’anglais to assume, que ce verbe est souvent utilisé en français dans des acceptions (penser, croire, présumer) qu’il n’a pas dans notre langue.
| Emplois fautifs | Emplois corrects |
| Elle a accepté d’importantes responsabilités et elle les assume. | |
| Dans ce film, elle joue le rôle d’une femme qui assume pleinement sa condition de travailleuse exploitée. | |
| Comme il a assisté à toutes nos réunions jusqu’à maintenant, j’assume qu’il sera présent à celle d’aujourd’hui. | Comme il a assisté à toutes nos réunions jusqu’à maintenant, je suppose qu’il sera présent à celle d’aujourd’hui. |
| J’ai assumé que tu travaillais à la maison puisque tu n’étais pas au bureau aujourd’hui. | J’ai tenu pour acquis que tu travaillais à la maison puisque tu n’étais pas au bureau aujourd’hui. |
| Comme elle a présenté un passeport canadien, j’ai assumé qu’elle était canadienne. | Comme elle a présenté un passeport canadien, j’ai présumé qu’elle était canadienne. |
| Qu’est-ce qui te permet d’assumer que l’affaire est déjà réglée? | Qu’est-ce qui te permet de croire que l’affaire est déjà réglée? |
| Sources | La Banque de dépannage linguistique de l’OQLF De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 7e éd. 2021 |
| Date | Octobre 2021 |
