Madame Gruson (L’Appel)
J’ai lu, avec beaucoup d’intérêt, l’article que vous avez écrit sur le livre d’Estelle Richard, Pour en finir avec le gaspillage alimentaire, dans L’Appel du mercredi 24 mars 2021…
Il y a, malheureusement, deux éléments de votre article que je me permets de déplorer :
D’abord, l’emploi du féminin « auteure », … on sait que la forme « autrice » existe depuis le XVIe siècle et qu’elle a l’avantage de marquer une distinction sonore entre le féminin et le masculin, ce que l’homophonie entre les formes « auteure » et « auteur » ne permet pas… ;
Ensuite, le recours à l’emprunt à l’anglais « doggy bag », que vous prenez soin, tout de même, de mettre en italique, … depuis 1992, dans son Grand dictionnaire terminologique (GDT), l’Office québécois de la langue française propose l’utilisation du terme « emporte-restes », qui a l’avantage d’être constitué de mots français et de respecter les règles de formation de mots en français… . Voici le lien avec la fiche du GDT : emporte-restes (gouv.qc.ca)…
…Je vous prie d’agréer, Madame Gruson, l’expression de mes salutations cordiales.
Paul RIVARD