Monsieur ou Madame
Société canadienne du cancer
La Société a son siège social sur une voie mal nommée : avenue Belvédère. (Le J. de Qc, 21 janvier, p. 65). Elle n’est pas en cause. On peut cependant lui proposer une expérience. Le toponyme actuel découle d’une lointaine erreur. Il y avait, dit-on, un belvédère à l’extrémité sud du chemin de l’époque. Si, à la place du belvédère, on y avait trouvé une église, un collège ou un promontoire, aurait-on dit avenue Église, avenue Collège ou avenue Promontoire? Poser la question, c’est y répondre. Il faudrait dire : avenue de l’Église, … du Collège et … du Promontoire.
Bref, il faudrait que le toponyme devienne « avenue du Belvédère ».
Cela est évident. Mais que faire? Voici une proposition : que la Société, à la première occasion, corrige son adresse et écrive : 1040, avenue du Belvédère. Ce sera en bon français et le courrier arrivera quand même à bon port.
Gaston Bernier