Bonsoir,
Je passais aujourd’hui sur Maguire devant l’affiche anglicisée de votre commerce alors que gronde la rage des Québécois et Québécoises devant l’arrogance et le mépris affiché par ce M. Rousseau d’Air Canada à l’endroit de notre langue française.
Votre affiche lourdement anglicisée nous amène à constater que les Québécois eux-mêmes ne respectent pas toujours leur langue française.
Premièrement, le mot anglais « bagel » s’écrit en français BAGUEL et se prononce baguel et non bégueul. Voir le Grand Dictionnaire terminologique de la langue française.
Surtout, la structure d’une marque se fait en français du générique au spécifique et non à l’inverse, ce qui est la caractéristique de l’anglais.
Ainsi, en français, votre commerce respecterait notre langue nationale s’il se lisait ainsi : Café Baguel Maguire.
La protection et la promotion de notre langue officielle par nos commerces confirment le visage français du Québec.
Salutations,
Gaston Bergeron
Québec