Madame, Monsieur (LaLangueFrancaise.com),
Je tiens à vous dire que je lis, avec beaucoup d’intérêt, votre lettre d’information, que je trouve tout à fait captivante.
Je ne peux m’empêcher de vous signaler, toutefois, que je suis fort déçu de lire, dans la présentation du numéro que je viens de recevoir récemment, l’annonce de l’ouverture d’une nouvelle section « dédiée à la grammaire française ». Je me serais attendu, plutôt, à lire : « consacrée à la grammaire française ». L’emploi que vous faite de « dédiée » dans ce contexte a de forts relents d’anglicisme.
J’ose espérer que vous publierez un errratum à ce propos.
Paul Rivard
| Réponse reçue le 5 mars du responsable de la lettre d’information La langue française : Bonjour Monsieur, Merci pour votre message. Vous avez raison, je me suis laissé surprendre à utiliser cet anglicisme, mea culpa ! Bien cordialement, Nicolas Le Roux |