Madame Élisabeth Fleury,
Le Soleil
Une journaliste du Soleil écrit «… il ne prenait plus sa médication depuis quelques mois » (13 avril). Elle aurait dû écrire : «… il ne prenait plus ses médicaments… » ou, s’il fallait absolument utiliser l’expression «… il ne suivait plus sa médication… ».
Il ne faut pas confondre les deux mots. Le médicament est une substance que l’on prend pour se soigner. La médication est l’ensemble des moyens pris pour se soigner et cela peut même exclure les médicaments.
L’auteure du Multidictionnaire mets les locuteurs en garde contre la populaire confusion. Lionel Meney (Dictionnaire québécois-français) et Jean Forest (Le Grand glossaire …) en font un calque de l’anglais.
Il est à souhaiter que les correcteurs numériques mettent les journalistes en garde quand ils prennent le risque d’écrire « médication ».
Gaston Bernier