Monsieur Saillant (Journal de Québec),
Dans votre article intitulé « Le Doc Mailloux à la défense du révérend Paul Mukendo (Journal de Québec, 25 janvier 2020), vous écrivez : « Dans le cadre des représentations, le juge a dit qu’il évaluerait la valeur produite aux rapports… ».
J’attire votre attention sur l’emploi fautif du mot « représentations » dans ce cas. Il est alors un anglicisme de representations. Je vous renvoie à ce sujet à une fiche de notre association sur le mot représentation employé en particulier dans l’expression « représentations sur sentence ». Il s’agit plutôt, en français, des observations sur la peine à imposer.
Cette observation est adressée dans un but constructif, est-il besoin de le mentionner, et non pour faire la leçon. L’écrivain Albert Camus, Prix Nobel de littérature 1957, a écrit : « Les journalistes : les instituteurs du grand nombre. » Vous avez une grande mission.
Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.
Robert AUCLAIR
Association pour le soutien et l’usage de la langue française (ASULF)