Monsieur ou Madame,
Votre entreprise, Vertdure, se préoccupe de l’environnement. On ne peut qu’être en accord avec vous. Mais j’ose soulever un problème d’écologie linguistique. La pollution linguistique passe par les mots anglais que nous utilisons et qui remplacent des mots français ignorés et inutilisés en territoire québécois. Il y a aussi les exclamations ou les interjections. Votre entreprise vient de faire distribuer (23 septembre) le message publicitaire suivant et l’accroche : «Wow, du jamais vu!». Comme la plupart des Québécois, vos publicitaires ignorent à n’en pas douter que l’interjection est anglaise. Ses équivalents sont, pour marquer l’enthousiasme et l’admiration : Ouah! (suggéré par le Grand Robert & Collins), Waouh! Sensass! Super! Génial! etc. Il y a un effort à faire de ce côté-là. Les exclamations de la francophonie ont toujours quelque chose d’exotique au Québec.
Alors, à la prochaine occasion…