À Québec vacances
Bonjour,
Qu’est-ce que c’est que ce Québec cité – L’accent d’Amérique… ? Est-ce la mauvaise traduction de Quebec city?
Il me semble qu’il y aurait lieu de corriger cette mauvaise appellation puisqu’au Québec la langue d’usage est le français, chose confirmée par la Charte de la langue française adoptée par l’Assemblée nationale en 1977!
Je vous remercie de votre attention.
Alain Bélanger
Envoyé : 6 octobre 2022
Bonjour monsieur Bélanger,
Nous vous remercions de nous avoir contactés! Il nous fait plaisir de vous fournir quelques explications à ce sujet.
Québec cité – L’accent d’Amérique est simplement le positionnement de la marque touristique actuelle de la région de Québec. Vous trouverez quelques explications sur la page suivante de leur site Internet : https://www.quebec-cite.com/fr/a-propos/nouvelle-marque-touristique
En espérant le tout éclairant, nous vous souhaitons une belle journée! N’hésitez pas à nous réécrire au besoin.
Envoyé : 6 octobre 2022 20:10
À : Info quebecvacances <info@quebecvacances.com>
Cher info-Québecvacances.com,
Malheureusement, votre réponse rapide ne m’éclaire pas du tout et est même très décevante!
À première vue, on fait le rapprochement avec Quebec city, un calque de l’anglais. Pourtant le mot cité ne désigne que les territoires historiques, le cœur des quartiers centraux d’une ville et ce depuis six siècles! Or, le nouvel organisme inclut non seulement ce qu’on appelle familièrement le Vieux-Québec, mais aussi les villes et les MRC qui l’entourent.
Finalement, les dirigeants de l’ancien Office, s’ils ont inconsciemment adopté un calque de l’anglais, ont également erré sur le sens traditionnel et moderne du mot cité. Il semblerait donc tout à fait pertinent que votre conseil d’administration révise sa position et adopte une formule qui respecte la langue française!
Cordialement,
Alain Bélanger