Asulf
Monsieur ou Madame,
Je viens de recevoir la facture de mon plombier. […] le plus irritant et inquiétant, c’est de constater le nombre de termes anglais ou d’anglicismes qui figurent sur le document en question.
Le plombier a utilisé le mot « rough » pour décrire les travaux qu’il a effectués : « Rough de robinet de douche ».
J’ai fait une recherche et j’ai suggéré aux Services de consultation linguistique de l’OQLF de rédiger une fiche à ce sujet. Le plombier aurait dû écrire : « Remplacement de la robinetterie brute de la douche ».
Faire le « rough » d’une robinetterie de douche, cela veut dire installer ou remplacer la plomberie brute d’une douche et installer ou remplacer la robinetterie brute d’une douche. On installe la plomberie brute d’une douche dans un bâtiment neuf, mais on remplace la plomberie ou la robinetterie brute dans une maison ou un bâtiment ancien.
J’ai appelé la Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec, l’organisme professionnel des plombiers, et celle-ci ne possède aucun lexique en plomberie et ne connaît pas du tout la terminologie technique dans le domaine. La Corporation devrait se sensibiliser davantage à la qualité du français. Quant à l’OQLF, elle a publié un seul lexique en plomberie en 1972! Bref, une grosse lacune sur le plan de la documentation technique.
Merci de votre attention…
Martial Denis
P.S. La plomberie brute est une expression reconnue dans le domaine de la plomberie. Elle désigne l’installation de tous les tuyaux dans un système d’alimentation et de drainage. C’est le terme uniformisé proposé par un Comité du projet de lexique du Nouveau-Brunswick. On distingue deux étapes au cours des travaux : la plomberie brute et la finition. La plomberie brute, c’est la pose préliminaire des tuyaux et la finition désigne, entre autres, la mise en place de la douchette et de la valve de douche. Pour avoir une bonne idée de la notion de plomberie brute, on peut taper l’expression suivante dans Google : “valve et plomberie brute pour baignoire et douche” et on trouvera dans une page du site de Rona l’illustration de ce qu’est la plomberie brute. |