Monsieur Léger,
Vous écrivez « chaque dix ans, une plume québécoise émerge…» (Le J. de Québec, 23 décembre, p. 24). Normalement les réviseurs auraient dû vous alerter : le tour « chaque dix » jours, mois ou années est incorrect. Les répertoires correctifs le critiquent, que ce soit le Girodet, le Villers ou le vieux Dournon. De même les conseillers linguistiques, Guy Bertrand à Radio-Canada et Jacques Lafontaine chez vous. Si vous ouvrez le recueil de Lafontaine Les mots dits, 2016 vous y lirez à la page 97 : «… «chaque»… s’emploie strictement devant un mot singulier» et il illustre son billet de quelques exemples. La consultation d’un simple dictionnaire anglais-français confirme l’affirmation de votre conseiller. Ainsi rend-t-on l’expression « every five days » par « tous les cinq jours » dans le Grand Robert & Collins. Vous noterez en passant que l’expression déconseillée semble une traduction littérale.
Un membre de l’Asulf (www.asulf.org)
Gaston Bernier, Québec