Le verbe « sauver » signifie « faire échapper quelqu’un ou un groupe à un grave danger » ou « empêcher que soit détruit, ruiné ou perdu quelque chose ». Par ailleurs, à la forme pronominale, ce verbe a le sens de « s’enfuir, fuir pour échapper au danger », mais également, au sens figuré, celui de « partir promptement ». Toutefois, sous l’influence du verbe anglais to save, « sauver » est souvent employé au Québec dans un sens qu’il n’a pas en français.
| Emplois fautifs | Emplois corrects |
| Les pompiers ont sauvé une famille, qui aurait vraisemblablement péri dans l’incendie qui a détruit son logis. | |
| Les citoyens tentent de sauver cette maison centenaire de la démolition. | |
| Effrayé, il s’est sauvé à toutes jambes. | |
| Je suis pressé, je me sauve! | |
| Je sauve beaucoup d’argent en achetant mon papier chez le grossiste plutôt que chez le détaillant. | J’économise beaucoup d’argent en achetant mon papier chez le grossiste plutôt que chez le détaillant. |
| On sauve du temps en faisant toutes nos emplettes au même endroit. | On gagne du temps en faisant toutes nos emplettes au même endroit. |
| Pense à sauver ton fichier au cas où nous aurions encore une coupure de courant. | Pense à sauvegarder ton fichier au cas où nous aurions encore une coupure de courant. |
| J’arrête de courir. Je dois sauver mes forces. | J’arrête de courir. Je dois ménager mes forces. |
| Sources | La Banque de dépannage linguistique de l’OQLF De Villers, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. Éditions Québec-Amérique inc. 7e éd. 2021 |
| Date | Novembre 2021 |
