À Madame Kasisi-Monet, Radio-Canada
J’ai bien apprécié ce soir votre reportage sur les difficultés rencontrés par les ambulanciers suite aux tempêtes de neige. Votre reportage était bien fait et les images assez éloquentes.
Cependant, j’aimerais revenir sur l’emploi des termes paramédics et paramédicaux. Ces mots n’existent pas en français, du moins pas dans le sens employé ce soir dans votre reportage.
Le nom de cette profession est ambulancier ou technicien ambulancier.
Je sais que l’on voit le terme paramédic sur les ambulances, mais c’est un calque de l’anglais.
L’objectif de ce courriel n’est pas de critiquer, mais bien d’expliquer cet anglicisme qui semble de plus en plus présent dans notre langue de tous les jours.
Au plaisir de vous entendre de nouveau.
Pierre Lincourt, Chicoutimi,
membre de l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française (Asulf)